Sinopse

¹⁸Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

¹⁹José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

²⁰Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

²¹Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.

²²Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

²³Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

²⁴Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

²⁵E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.

¹Naqueles tempos, apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.

²Esse recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.

³Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

⁴Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

⁵para se alistar com a sua esposa, Maria, que estava grávida.

⁶Estando eles ali, completaram-se os dias dela.

⁷E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

¹³Da Galileia foi Jesus ao Jordão ter com João, a fim de ser batizado por ele.

¹⁴João recusava-se: “Eu devo ser batizado por ti e tu vens a mim!”.

¹⁵Mas Jesus lhe respondeu: “Deixa por agora, pois convém cumpramos a justiça completa”. Então, João cedeu.

¹⁶Depois que Jesus foi batizado, saiu logo da água. Eis que os céus se abriram e viu descer sobre ele, em forma de pomba, o Espírito de Deus.

¹⁷E do céu baixou uma voz: “Eis meu Filho muito amado em quem ponho minha afeição”.

⁹Ora, naqueles dias veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João, no Jordão.

¹⁰No momento em que Jesus saía da água, João viu os céus abertos e descer o Espírito em forma de pomba sobre ele.

¹¹E ouviu-se dos céus uma voz: “Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição”.

²¹Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu

²²e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”.

³²(João havia declarado: “Vi o Espírito descer do céu em forma de uma pomba e repousar sobre ele”.)

³³Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar com água disse-me: Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito Santo.

³⁴Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus”.

¹Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo demônio.

²Jejuou quarenta dias e quarenta noites. Depois, teve fome.

³O tentador aproximou-se dele e lhe disse: “Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães”.

⁴Jesus respondeu: “Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus” (Dt 8,3).

⁵O demônio transportou-o à Cidade Santa, colocou-o no ponto mais alto do templo e disse-lhe:

⁶“Se és Filho de Deus, lança-te abaixo, pois está escrito: Ele deu a seus anjos ordens a teu respeito; eles te protegerão com as mãos, com cuidado, para não machucares o teu pé em alguma pedra” (Sl 90,11 s).

⁷Disse-lhe Jesus: “Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt 6,16)”.

⁸O demônio transportou-o uma vez mais, a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a sua glória, e disse-lhe:

⁹“Eu te darei tudo isto se, prostrando-te diante de mim, me adorares”.

¹⁰Respondeu-lhe Jesus: “Para trás, Satanás, pois está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás (Dt 6,13)”.

¹¹Em seguida, o demônio o deixou, e os anjos aproximaram-se dele para servi-lo.

¹²E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

¹³Aí esteve quarenta dias. Foi tentado pelo demônio e esteve em companhia dos animais selvagens. E os anjos o serviam.

¹Cheio do Espírito Santo, voltou Jesus do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,

²onde foi tentado pelo demônio durante quarenta dias. Durante esse tempo ele nada comeu e, terminados esses dias, teve fome.

³Disse-lhe então o demônio: “Se és o Filho de Deus, ordena a esta pedra que se torne pão”.

⁴Jesus respondeu: “Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda a Palavra de Deus (Dt 8,3)”.

⁵O demônio levou-o em seguida a um alto monte e mostrou-lhe em um só momento todos os reinos da terra,

⁶e disse-lhe: “Eu te darei todo este poder e a glória desses reinos, porque me foram dados, e dou-os a quem quero.

⁷Portanto, se te prostrares diante de mim, tudo será teu”.

⁸Jesus disse-lhe: “Está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e a ele só servirás” (Dt 6,13).

⁹O demônio levou-o ainda a Jerusalém, ao ponto mais alto do templo, e disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

¹⁰porque está escrito: Ordenou aos seus anjos a teu respeito que te guardassem.

¹¹E que te sustivessem em suas mãos, para não ferires o teu pé nalguma pedra” (Sl 90,11 s).

¹²Jesus disse: “Foi dito: Não tentarás o Senhor, teu Deus” (Dt 6,16).

¹³Depois de tê-lo assim tentado de todos os modos, o demônio apartou-se dele até outra ocasião.

³⁸Tendes ouvido o que foi dito: Olho por olho, dente por dente.

³⁹Eu, porém, vos digo: não resistais ao mau. Se alguém te ferir a face direita, oferece-lhe também a outra.

⁴⁰Se alguém te citar em justiça para tirar-te a túnica, cede-lhe também a capa.

⁴¹Se alguém vem obrigar-te a andar mil passos com ele, anda dois mil.

⁴²Dá a quem te pede e não te desvies daquele que te quer pedir emprestado.

⁴³Tendes ouvido o que foi dito: Amarás o teu próximo e poderás odiar teu inimigo.

⁴⁴Eu, porém, vos digo: amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem.

⁴⁵Deste modo sereis os filhos de vosso Pai do céu, pois ele faz nascer o sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos.

⁴⁶Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?

⁴⁷Se saudais apenas vossos irmãos, que fazeis de extraordinário? Não fazem isso também os pagãos?

⁴⁸Portanto, sede perfeitos, assim como vosso Pai celeste é perfeito.”

²⁷Digo-vos a vós que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,

²⁸abençoai os que vos maldizem e orai pelos que vos injuriam.

²⁹Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra. E ao que te tirar a capa, não impeças de levar também a túnica.

³⁰Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.

³¹O que quereis que os homens vos façam, fazei-o também a eles.

³²Se amais os que vos amam, que recompensa mereceis? Também os pecadores amam aqueles que os amam.

³³E se fazeis bem aos que vos fazem bem, que recompensa mereceis? Pois o mesmo fazem também os pecadores.

³⁴Se emprestais àqueles de quem esperais receber, que recompensa mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

³⁵Pelo contrário, amai os vossos inimigos, fazei bem e emprestai, sem daí esperar nada. E grande será a vossa recompensa e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é bom para com os ingratos e maus.

³⁶Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

⁹Eis como deveis rezar: PAI NOSSO, que estais no céu, santificado seja o vosso nome;

¹⁰venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

¹¹O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

¹²perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam;

¹³e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

²Disse-lhes ele, então: “Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o vosso nome; venha o vosso Reino;

³dai-nos hoje o pão necessário ao nosso sustento;

⁴perdoai-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos àqueles que nos ofenderam; e não nos deixeis cair em tentação”.

¹“Não julgueis, e não sereis julgados.

²Porque do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida com que tiverdes medido, também vós sereis medidos.

³⁶Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

³⁷Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados;

³⁸dai, e vos será dado. Será colocada em vosso regaço medida boa, cheia, recalcada e transbordante, porque, com a mesma medida com que medirdes, sereis medidos vós também”.

¹²Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles. Esta é a Lei e os profetas.

³¹O que quereis que os homens vos façam, fazei-o também a eles.

¹³Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição e numerosos são os que por aí entram.

¹⁴Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram.

⁶Não lanceis aos cães as coisas santas, não atireis aos porcos as vossas pérolas, para que não as calquem com os seus pés, e, voltando-se contra vós, vos despedacem.

¹³Chegando ao território de Cesareia de Filipe, Jesus perguntou a seus discípulos: “No dizer do povo, quem é o Filho do Homem?”.

¹⁴Responderam: “Uns dizem que é João Batista; outros, Elias; outros, Jeremias ou um dos profetas”.

¹⁵Disse-lhes Jesus: “E vós quem dizeis que eu sou?”

¹⁶Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo!”.

¹⁷Jesus, então, lhe disse: “Feliz és, Simão, filho de Jonas, porque não foi a carne nem o sangue que te revelou isto, mas meu Pai que está nos céus.

¹⁸E eu te declaro: tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja; as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

¹⁹Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus”.

²⁰Depois, ordenou aos seus discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Cristo.

²⁷Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe, e pelo caminho perguntou-lhes: “Quem dizem os homens que eu sou?”.

²⁸Responderam-lhe os discípulos: “João Batista; outros, Elias; outros, um dos profetas”.

²⁹Então, perguntou-lhes Jesus: “E vós, quem dizeis que eu sou?”. Respondeu Pedro: “Tu és o Cristo”.

³⁰E ordenou-lhes severamente que a ninguém dissessem nada a respeito dele.

¹⁸Num dia em que ele estava a orar a sós com os discípulos, perguntou-lhes: “Quem dizem que eu sou?”.

¹⁹Responderam-lhe: “Uns dizem que és João Batista; outros, Elias; outros pensam que ressuscitou algum dos antigos profetas”.

²⁰Perguntou-lhes, então: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.

²¹Ordenou-lhes energicamente que não o dissessem a ninguém.

¹Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e conduziu-os à parte a uma alta montanha.

²Lá se transfigurou na presença deles: seu rosto brilhou como o sol, suas vestes tornaram-se resplandecentes de brancura.

³E eis que apareceram Moisés e Elias conversando com ele.

⁴Pedro tomou, então, a palavra e disse-lhe: “Senhor, é bom estarmos aqui. Se queres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias”.

⁵Falava ele ainda, quando veio uma nuvem luminosa e os envolveu. E daquela nuvem fez-se ouvir uma voz que dizia: “Eis o meu Filho muito amado, em quem pus toda a minha afeição; ouvi-o”.

⁶Ouvindo esta voz, os discípulos caíram com a face por terra e tiveram medo.

⁷Mas Jesus aproximou-se deles e tocou-os, dizendo: “Levantai-vos e não temais”.

⁸Eles levantaram os olhos e não viram mais ninguém, senão unicamente Jesus.

⁹E, quando desciam, Jesus lhes fez esta proibição: “Não conteis a ninguém o que vistes, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos”.

²Seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, Tiago e João, e conduziu-os a sós a um alto monte. E

³transfigurou-se diante deles. Suas vestes tornaram-se resplandecentes e de uma brancura tal, que nenhum lavadeiro sobre a terra as pode fazer assim tão brancas.

⁴Apareceram-lhes Elias e Moisés, e falavam com Jesus.

⁵Pedro tomou a palavra: “Mestre, é bom para nós estarmos aqui; faremos três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”.

⁶Com efeito, não sabia o que falava, porque estavam sobremaneira atemorizados.

⁷Formou-se então uma nuvem que os encobriu com a sua sombra; e da nuvem veio uma voz: “Este é o meu Filho muito amado; ouvi-o”.

⁸E olhando eles logo em derredor, já não viram ninguém, senão só a Jesus com eles.

⁹Ao descerem do monte, proibiu-lhes Jesus que contassem a quem quer que fosse o que tinham visto, até que o Filho do Homem houvesse ressurgido dos mortos.

¹⁰E guardaram esta recomendação consigo, perguntando entre si o que significaria: “Ser ressuscitado dentre os mortos”.

²⁸Passados uns oito dias, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, e subiu ao monte para orar.

²⁹Enquanto orava, transformou-se o seu rosto e as suas vestes tornaram-se resplandecentes de brancura.

³⁰E eis que falavam com ele dois personagens: eram Moisés e Elias,

³¹que apareceram envoltos em glória, e falavam da morte dele, que se havia de cumprir em Jerusalém.

³²Entretanto, Pedro e seus companheiros tinham-se deixado vencer pelo sono; ao despertarem, viram a glória de Jesus e os dois personagens em sua companhia.

³³Quando estes se apartaram de Jesus, Pedro disse: “Mestre, é bom estarmos aqui. Podemos levantar três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias!...”. Ele não sabia o que dizia.

³⁴Enquanto ainda assim falava, veio uma nuvem e encobriu-os com a sua sombra; e os discípulos, vendo-os desaparecer na nuvem, tiveram um grande pavor.

³⁵Então, da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho muito amado; ouvi-o!”.

³⁶E, enquanto ainda ressoava esta voz, achou-se Jesus sozinho. Os discípulos calaram-se e a ninguém disseram naqueles dias coisa alguma do que tinham visto. (Mt 17,14-20 = Mc 9,14-29)

¹⁶Na realidade, não é baseando-nos em hábeis fábulas imaginadas que nós vos temos feito conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, mas por termos visto a sua majestade com nossos próprios olhos.

¹⁷Porque ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando do seio da glória magnífica lhe foi dirigida esta voz: “Este é o meu Filho muito amado, em quem tenho posto todo o meu afeto”.

¹⁸Essa mesma voz que vinha do céu nós a ouvimos, quando estávamos com ele no monte santo.

²¹Então, Pedro se aproximou dele e disse: “Senhor, quantas vezes devo perdoar a meu irmão, quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?”

²²Respondeu Jesus: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete”.

³Se teu irmão pecar, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe.

⁴Se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia vier procurar-te, dizendo: ‘Estou arrependido’, lhe perdoarás.”

¹⁶Um jovem aproximou-se de Jesus e lhe perguntou: “Mestre, que devo fazer de bom para ter a vida eterna?”. Disse-lhe Jesus:

¹⁷“Por que me perguntas a respeito do que se deve fazer de bom? Só Deus é bom. Se queres entrar na vida, observa os mandamentos”. –

¹⁸“Quais?” – perguntou ele. Jesus respondeu: “Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho,

¹⁹honra teu pai e tua mãe, amarás teu próximo como a ti mesmo”.

²⁰Disse-lhe o jovem: “Tenho observado tudo isso desde a minha infância. Que me falta ainda?”.

²¹Respondeu Jesus: “Se queres ser perfeito, vai, vende teus bens, dá-os aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me!”.

²²Ouvindo essas palavras, o jovem foi embora muito triste, porque possuía muitos bens.

¹⁷Tendo ele saído para se pôr a caminho, veio alguém correndo e, dobrando os joelhos diante dele, suplicou-lhe: “Bom Mestre, que farei para alcançar a vida eterna?”.

¹⁸Jesus disse-lhe: “Por que me chamas bom? Só Deus é bom.

¹⁹Conheces os mandamentos: não mates; não cometas adultério; não furtes; não digas falso testemunho; não cometas fraudes; honra pai e mãe”.

²⁰Ele respondeu-lhe: “Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha mocidade”.

²¹Jesus fixou nele o olhar, amou-o e disse-lhe: “Uma só coisa te falta; vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me”.

²²Ele entristeceu-se com essas palavras e foi-se todo abatido, porque possuía muitos bens.

¹⁸Um homem de posição perguntou então a Jesus: “Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

¹⁹Jesus respondeu-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

²⁰Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe”.

²¹Disse ele: “Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade”.

²²A essas palavras, Jesus lhe falou: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me”.

²³Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.

³⁴Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se

³⁵e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

³⁶“Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.

³⁷Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

³⁸Esse é o maior e o primeiro mandamento.

³⁹E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

⁴⁰Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.

²⁸Achegou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, vendo que lhes respondera bem, indagou dele: “Qual é o primeiro de todos os mandamentos?”.

²⁹Jesus respondeu-lhe: “O primeiro de todos os mandamentos é este: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor;

³⁰amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu espírito e de todas as tuas forças.

³¹Eis aqui o segundo: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Outro mandamento maior do que estes não existe”.

³²Disse-lhe o escriba: “Perfeitamente, Mestre, disseste bem que Deus é um só e que não há outro além dele.

³³E amá-lo de todo o coração, de todo o pensamento, de toda a alma e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, excede a todos os holocaustos e sacrifícios”.

³⁴Vendo Jesus que ele falara sabiamente, disse-lhe: “Não estás longe do Reino de Deus”. E já ninguém ousava fazer-lhe perguntas.

²⁵Levantou-se um doutor da Lei e, para pô-lo à prova, perguntou: “Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

²⁶Disse-lhe Jesus: “Que está escrito na Lei? Como é que lês?”.

²⁷Respondeu ele: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu pensamento (Dt 6,5); e a teu próximo como a ti mesmo” (Lv 19,18).

²⁸Falou-lhe Jesus: “Respondeste bem; faze isto e viverás”.

⁴²Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

⁴³Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

⁴⁴Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.”

³⁵“Estejam cingidos os vossos rins e acesas as vossas lâmpadas.

³⁶Sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, ao voltar de uma festa, para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

³⁷Bem-aventurados os servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier! Em verdade vos digo: ele há de cingir-se, dar-lhes à mesa e os servirá.

³⁸Se vier na segunda ou se vier na terceira vigília e os achar vigilantes, felizes daqueles servos!

³⁹Sabei, porém, isto: se o senhor soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria sem dúvida e não deixaria forçar a sua casa.

⁴⁰Estai, pois, preparados, porque, à hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.”

²⁶Durante a refeição, Jesus tomou o pão, benzeu-o, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Tomai e comei, isto é meu corpo”.

²⁷Tomou depois o cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: “Bebei dele todos,

²⁸porque isto é meu sangue, o sangue da Nova Aliança, derramado por muitos homens em remissão dos pecados.

²⁹Digo-vos: doravante não beberei mais desse fruto da vinha até o dia em que o beberei de novo convosco no Reino de meu Pai”.

²²Durante a refeição, Jesus tomou o pão e, depois de o benzer, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Tomai, isto é o meu corpo”.

²³Em seguida, tomou o cálice, deu graças e apresentou-lho, e todos dele beberam.

²⁴E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o sangue da aliança, que é derramado por muitos.

²⁵Em verdade vos digo: já não beberei do fruto da videira até aquele dia em que o beberei de novo no Reino de Deus”.

¹⁹Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

²⁰Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...

²³Eu recebi do Senhor o que vos transmiti: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão

²⁴e, depois de ter dado graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é entregue por vós; fazei isto em memória de mim”.

²⁵Do mesmo modo, depois de haver ceado, tomou também o cálice, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança no meu sangue; todas as vezes que o beberdes, fazei-o em memória de mim”.

²⁶Assim, todas as vezes que comeis desse pão e bebeis desse cálice lembrais a morte do Senhor, até que venha.

³⁶Retirou-se Jesus com eles para um lugar chamado Getsêmani e disse-lhes: “Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar...

³⁷E, tomando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

³⁸Disse-lhes, então: “Minha alma está triste até a morte. Ficai aqui e vigiai comigo”.

³⁹Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: “Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia, não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres”.

⁴⁰Foi ter então com os discípulos e os encontrou dormindo. E disse a Pedro: “Então, não pudestes vigiar uma hora comigo...

⁴¹Vigiai e orai para que não entreis em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca”.

⁴²Afastou-se pela segunda vez e orou, dizendo: “Meu Pai, se não é possível que este cálice passe sem que eu o beba, faça-se a tua vontade!”

⁴³Voltou ainda e os encontrou novamente dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

⁴⁴Deixou-os e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁵Voltou, então, para os seus discípulos e disse-lhes: “Dormi agora e repousai! Chegou a hora: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores...

⁴⁶Levantai-vos, vamos! Aquele que me trai está perto daqui”.

³²Foram em seguida para o lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse a seus discípulos: “Sentai-vos aqui, enquanto vou orar”.

³³Levou consigo Pedro, Tiago e João; e começou a ter pavor e a angustiar-se.

³⁴Disse-lhes: “A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai”.

³⁵Adiantando-se alguns passos, prostrou-se com a face por terra e orava que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

³⁶“Aba! (Pai!), suplicava ele. Tudo te é possível; afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça o que eu quero, senão o que tu queres.”

³⁷Em seguida, foi ter com seus discípulos e achou-os dormindo. Disse a Pedro: “Simão, dormes? Não pudeste vigiar uma hora!

³⁸Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. Pois o espírito está pronto, mas a carne é fraca”.

³⁹Afastou-se outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁰Voltando, achou-os de novo dormindo, porque seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

⁴¹Voltando pela terceira vez, disse-lhes: “Dormi e descansai. Basta! Veio a hora! O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

⁴²Levantai-vos e vamos! Aproxima-se o que me há de entregar”.

³⁹Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

⁴⁰Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.

⁴¹Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

⁴²“Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.

⁴³Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

⁴⁴Ele entrou em agonia e orava ainda com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

⁴⁵Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

⁴⁶Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”.

⁶⁹Enquanto isso, Pedro estava sentado no pátio. Aproximou-se dele uma das servas, dizendo: “Também tu estavas com Jesus, o Galileu”.

⁷⁰Mas ele negou publicamente, nestes termos: “Não sei o que dizes”.

⁷¹Dirigia-se ele para a porta, a fim de sair, quando outra criada o viu e disse aos que lá estavam: “Este homem também estava com Jesus de Nazaré”.

⁷²Pedro, pela segunda vez, negou com juramento: “Eu nem conheço tal homem”.

⁷³Pouco depois, os que ali estavam aproximaram-se de Pedro e disseram: “Sim, tu és daqueles; teu modo de falar te dá a conhecer”.

⁷⁴Pedro, então, começou a fazer imprecações, jurando que nem sequer conhecia tal homem. E, neste momento, cantou o galo.

⁷⁵Pedro recordou-se do que Jesus lhe dissera: “Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”. E saindo, chorou amargamente.

⁶⁶Estando Pedro embaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote.

⁶⁷Ela fixou os olhos em Pedro, que se aquecia, e disse: “Também tu estavas com Jesus de Nazaré”.

⁶⁸Ele negou: “Não sei, nem compreendo o que dizes”. E saiu para a entrada do pátio; e o galo cantou.

⁶⁹A criada, que o vira, começou a dizer aos circunstantes: “Este faz parte do grupo deles”.

⁷⁰Mas Pedro negou outra vez. Pouco depois, os que ali estavam diziam de novo a Pedro: “Certamente tu és daqueles, pois és galileu.”

⁷¹Então, ele começou a praguejar e a jurar: “Não conheço esse homem de quem falais.”

⁷²E imediatamente cantou o galo pela segunda vez. Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe havia dito: “Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás”. E, lembrando-se disso, rompeu em soluços.

⁵⁴Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

⁵⁵Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

⁵⁶Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.

⁵⁷Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.

⁵⁸Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.

⁵⁹Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.

⁶⁰Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

⁶¹Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Senhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

⁶²Saiu dali e chorou amargamente.

¹⁵Simão Pedro seguia Jesus, e mais outro discípulo. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote,

¹⁶porém Pedro ficou de fora, à porta. Mas o outro discípulo (que era conhecido do sumo sacerdote) saiu e falou à porteira, e esta deixou Pedro entrar.

¹⁷A porteira perguntou a Pedro: “Não és acaso também tu dos discípulos desse homem?”. – “Não o sou” – respondeu ele.

¹⁸Os servos e os guardas acenderam um fogo, porque fazia frio, e se aqueciam. Com eles estava também Pedro, de pé, aquecendo-se.

[…]

²⁵Simão Pedro estava lá se aquecendo. Perguntaram-lhe: “Não és porventura, também tu, dos seus discípulos?” Negou-o, dizendo: “Não!”.

²⁶Disse-lhe um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha: “Não te vi eu com ele no horto?”.

²⁷Mas Pedro negou-o outra vez, e imediatamente o galo cantou.

³³Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.

³⁴Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.

³⁵Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando à sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram à sorte (Sl 21,19).

³⁶Sentaram-se e montaram guarda.

³⁷Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: “Este é Jesus, o rei dos judeus”.

³⁸Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

³⁹Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:

⁴⁰“Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!”.

⁴¹Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:

⁴²“Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!

⁴³Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!”.

⁴⁴E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.

²²Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

²³Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

²⁴Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

²⁵Era a hora terceira quando o crucificaram.

²⁶A inscrição que motivava a sua condenação dizia: “O rei dos judeus”.

²⁷Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

²⁸[Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores (Is 53,12).]

²⁹Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: “Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

³⁰salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!”.

³¹Dessa maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: “Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

³²Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos!”. Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

³³Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.

³⁴E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem”. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.

³⁵A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarneciam de Jesus, dizendo: “Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!”.

³⁶Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:

³⁷“Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo”.

³⁸Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: “Este é o rei dos judeus”.

³⁹Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: “Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!”.

⁴⁰Mas o outro o repreendeu: “Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?

⁴¹Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.”

⁴²E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!”.

⁴³Jesus respondeu-lhe: “Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso”.

¹⁷Levaram então consigo Jesus. Ele próprio carregava a sua cruz para fora da cidade, em direção ao lugar chamado Calvário, em hebraico Gólgota.

¹⁸Ali o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

¹⁹Pilatos redigiu também uma inscrição e a fixou por cima da cruz. Nela estava escrito: “Jesus de Nazaré, rei dos judeus”.

²⁰Muitos dos judeus leram essa inscrição, porque Jesus foi crucificado perto da cidade e a inscrição era redigida em hebraico, em latim e em grego.

²¹Os sumos sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: “Não escrevas: Rei dos judeus, mas sim: Este homem disse ser o rei dos judeus”.

²²Respondeu Pilatos: “O que escrevi, escrevi”.

²³Depois de os soldados crucificarem Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram delas quatro partes, uma para cada soldado. A túnica, porém, toda tecida de alto a baixo, não tinha costura.

²⁴Disseram, pois, uns aos outros: “Não a rasguemos, mas deitemos sorte sobre ela, para ver de quem será”. Assim se cumpria a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e deitaram sorte sobre a minha túnica (Sl 21,19). Isso fizeram os soldados.

¹Depois do sábado, quando amanhecia o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.

²E eis que houve um violento tremor de terra: um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra e sentou-se sobre ela.

³Resplandecia como relâmpago e suas vestes eram brancas como a neve.

⁴Vendo isso, os guardas pensaram que morreriam de pavor.

⁵Mas o anjo disse às mulheres: “Não temais! Sei que procurais Jesus, que foi crucificado.

⁶Não está aqui: ressuscitou como disse. Vinde e vede o lugar em que ele repousou.

⁷Ide depressa e dizei aos discípulos que ele ressuscitou dos mortos. Ele vos precede na Galileia. Lá o haveis de rever, eu vo-lo disse”.

⁸Elas se afastaram prontamente do túmulo com certo receio, mas ao mesmo tempo com alegria, e correram a dar a Boa-Nova aos discípulos.

¹Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.

²E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.

³E diziam entre si: “Quem removerá a pedra do sepulcro para nós?”.

⁴Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.

⁵Entrando no sepulcro, viram, sentado do lado direito, um jovem, vestido de roupas brancas, e assustaram-se.

⁶Ele lhes falou: “Não tenhais medo. Buscais Jesus de Nazaré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, já não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.

⁷Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vos precede na Galileia. Lá o vereis como vos disse”.

⁸Elas saíram do sepulcro e fugiram trêmulas e amedrontadas. E a ninguém disseram coisa alguma por causa do medo.

¹No primeiro dia da semana, muito cedo, dirigiram-se ao sepulcro com os aromas que haviam preparado.

²Acharam a pedra removida longe da abertura do sepulcro.

³Entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

⁴Não sabiam elas o que pensar, quando apareceram em frente delas dois personagens com vestes resplandecentes.

⁵Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, disseram-lhes eles: “Por que buscais entre os mortos aquele que está vivo?

⁶Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos disse, quando ainda estava na Galileia:

⁷O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos pecadores e crucificado, mas ressuscitará ao terceiro dia”.

⁸Então, elas se lembraram das palavras de Jesus.

⁹Voltando do sepulcro, contaram tudo isso aos Onze e a todos os demais.

¹⁰Eram elas Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; as outras suas amigas relataram aos apóstolos a mesma coisa.

¹¹Mas essas notícias pareciam-lhes como um delírio, e não lhes deram crédito.

¹²Contudo, Pedro correu ao sepulcro; inclinando-se para olhar, viu só os panos de linho na terra. Depois, retirou-se para a sua casa, admirado do que acontecera.

¹No primeiro dia que se seguia ao sábado, Maria Madalena foi ao sepulcro, de manhã cedo, quando ainda estava escuro. Viu a pedra removida do sepulcro.

²Correu e foi dizer a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram!”.

³Saiu então Pedro com aquele outro discípulo, e foram ao sepulcro.

⁴Corriam juntos, mas aquele outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

⁵Inclinou-se e viu ali os panos no chão, mas não entrou.

⁶Chegou Simão Pedro que o seguia, entrou no sepulcro e viu os panos postos no chão.

⁷Viu também o sudário que estivera sobre a cabeça de Jesus. Não estava, porém, com os panos, mas enrolado num lugar à parte.

⁸Então, entrou também o discípulo que havia chegado primeiro ao sepulcro. Viu e creu.

⁹Em verdade, ainda não haviam entendido a Escritura, segundo a qual Jesus devia ressuscitar dentre os mortos.

¹⁰Os discípulos, então, voltaram para as suas casas.

¹⁸Mas Jesus, aproximando-se, lhes disse: “Toda autoridade me foi dada no céu e na terra.

¹⁹Ide, pois, e ensinai a todas as nações; batizai-as em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

²⁰Ensinai-as a observar tudo o que vos prescrevi. Eis que estou convosco todos os dias, até o fim do mundo”.